Retour Jour 13 / Rückblick Tag 13

September 13, 2016

[FRANCAIS]

 

" C’est nos cœurs qui ont chanté "

Nous étions plusieurs au rendez-vous sur les quais pour monter jusqu'à La Bastille, où nous avons passé un moment à admirer Grenoble, et les montagnes de la terrasse.

A notre halte déjeuner, devant une église, deux jeunes à l’air bizarre sont venus stationner à côté, comme s'ils préparaient quelque chose de louche.

 

En fait, je pense qu'ils venaient simplement se poser pour manger, eux aussi, et je me suis dit qu'ils devaient nous trouver louches, avec nos sacs à dos et violoncelle !...

Arrivés au Centre Saint-Hughes à Biviers, il fallait chuchoter, car s’y trouvait un groupe en retraite de silence. Nous avons partagé une salade avec Anne Petitclerc et le président du centre.

La Rencontre Musicale eut lieu à l’Église de Biviers, très bel exemple de coordination entre l'église, le centre, et la mairie.

Beaucoup de monde, mais pas de musiciens, sauf Yves, un violoncelliste sans son violoncelle, que j'ai quand même invité à essayer le mien (mon instrument de randonnée, avec la caisse de résonance très réduite en volume. Un drôle de bolide!). L'acoustique était excellente, et je me suis fait plaisir à jouer beaucoup, et pas totalement seul, puisque le public s’est mis à chantonner Amazing Grace.

Vous avez chanté en chœur ? C'est nos cœurs qui ont chanté.

Plusieurs personnes ont parlé d'initiatives locales pour soutenir des réfugiés : Accueil Migrants Grésivaudan, l'APARDAP, l'abri Saint-Hughes, le Diaconat Protestant, et Roms Action.

Puis on a continué le moment de partage devant l'église, autour d'un pot de l'amitié organisé par le Père Patrick Royet.

Proverbe Huguenot: "Si tu vois sur le chemin un pont pour franchir la rivière... ce n'est pas le vrai chemin des Huguenots !"

 

[DEUTSCH]

 

Rückblick Tag 13
13. September 2016 | Eric
Tag 13
" Unsere Herzen waren es, die sangen "


Wir waren zu mehreren, die sich am Ufer trafen, um bis zur Bastille aufzusteigen, wo wir einen Moment anhielten, um von der Terrasse aus Grenoble und die Berge zu bewundern.
Während unseres Mittagessens vor einer Kirche hielten zwei Jugendliche von etwas bizarrem Aussehen in unserer Nähe an, so als hätten sie etwas Zweifelhaftes im Sinn.
Tatsächlich denke ich, dass sie sich nur ebenfalls zum Essen setzen wollten und ich habe mir gesagt, dass sie uns wohl auch verdächtig finden mussten mit unseren Rücksäcken plus einem Cello! ...
Im Centre Saint-Hughes in Biviers angekommen, war Flüstern angesagt, den es gab dort eine Gruppe in Exerzitien. Wir haben mit Anne Petitclerc und dem Leiter des Zentrums einen Salat geteilt.
Das Musikalische Treffen fand in der Kirche von Biviers statt – ein schönes Beispiel gelungener Koordination zwischen Kirche, Zentrum und Rathaus.
Viel Publikum, aber keine Musiker außer Yves, ein Cellist ohne sein Cello, den ich jedoch eingeladen habe, meines zu probieren. (Mein Instrument für die Wanderung mit stark reduziertem Klangköper. Ein seltsamer Bolide!). Die Akustik war hervorragend und ich habe mir die Freude gemacht, sehr viel zu spielen und das nicht gänzlich allein, denn das Publikum begann bald, Amazing Grace mitzusingen.
Sie haben im Chor gesungen? Unsere Herzen waren es, die sangen.
Mehrere Personen haben von den lokalen Initiativen zur Unterstützung der Migranten gesprochen: Accueil Migrants Grésivaudan, l'APARDAP, l'abri Saint-Hughes, le Diaconat Protestant, et Roms Action.
Der Moment der Gemeinsamkeit fand dann bei einem freundschaftlichen Umtrunk, der vom Pfarrer Patrick Royet organisiert war, vor der Kirche seine Fortsetzung.
Hugenotten-Sprichwort: „Wenn Du auf dem Wege eine Brücke siehst, um den Fluss zu überqueren, so ist das nicht der wahre Hugenottenweg!“

Please reload

Archives
Please reload

Posts récents

January 13, 2019

September 24, 2018

Please reload

Suivez nous :
  • Facebook Basic Square
  • Icône sociale YouTube